z6体育

双男纯法文幼说:法语原版双男主文章阅读推荐与剧情看点

主题内容提要

想读双男主幼说,,,,,, ,又想顺便练法语?? ?? ??? ?这个需要其实不幼。。。。。。法语原版里的确有一批以两位男性角色关系为主题的文章,,,,,, ,题材横跨犯罪、汗青、青春和文学尝试。。。。。。本文按"容易读→有挑战→偏文学"的梯度整顿几部有法语原版可查的文章,,,,,, ,说明显每本的剧情看点、说话难度和阅读门槛,,,,,, ,也会提醒几个选书时容易踩的坑。。。。。。最后附FAQ,,,,,, ,答几个常见疑难。。。。。。

先厘清一件事:法语里没有"双男主"这个分类

中文语境里的"双男主",,,,,, ,在法语出版界并不是一个货架标签。。。。。。你去Fnac或者Gibert Joseph找书,,,,,, ,找不到"double héros masculin"这样的分区。。。。。。法语书店通常按类型分:polar(犯罪幼说)、roman historique(汗青幼说)、littérature jeunesse(青少年文学)、roman d'apprentissage(成长幼说)。。。。。。两位男性角色撑起主线关系的文章散落在这些类别里,,,,,, ,得靠读者自己认。。。。。。

这带来一个现实问题:若是你按中文标签去搜,,,,,, ,很可能搜不到想要的器材。。。。。。更有效的法子是记住具体书名和作者,,,,,, ,或者用"duo""bin?me""amitié masculine"这类词去法国想书社区(好比Babelio)上翻书评。。。。。。Babelio的标签系统比书店分类细,,,,,, ,读者会自己打"duo masculin""relation fraternelle"之类的象征,,,,,, ,比官方分类好用。。。。。。

还有一个容易混合的点:法语里的"roman"指长篇幼说,,,,,, ,不是"爱情幼说"。。。。。。有些中文读者看到"roman"就以为是言情,,,,,, ,其实不是。。。。。。法说话情幼说通常标"romance"或"littérature sentimentale",,,,,, ,是另一个货架。。。。。。

入门级:说话不难,,,,,, ,剧情抓人

《Et si c'était vrai...》——马克·莱维(Marc Levy),,,,,, ,2000年出版

这本书是莱维的处女作,,,,,, ,2000年在法国出版,,,,,, ,后来被斯皮尔伯格买下电影版权,,,,,, ,改编成《Just Like Heaven》(2005年)。。。。。。故事是男主角亚瑟在旧金山搬进一间公寓,,,,,, ,发现有个叫劳伦的女人宣称自己住在这里——问题是她处于昏倒状态,,,,,, ,只有亚瑟能看见她。。。。。。两人从相互疑惑到联手查清劳伦出事的原因。。。。。。

说话难度低。。。。。。莱维的句子短,,,,,, ,时态以 passé composé 和 imparfait 为主,,,,,, ,对话密度高,,,,,, ,出格适合刚过A2、想起头读原版的人。。。。。。篇幅也不长,,,,,, ,三百页出面。。。。。。弊端是文学性通常,,,,,, ,法国评论界对莱维历来不太客套,,,,,, ,但作为"第一本法语原版幼说",,,,,, ,它的确好用。。。。。。

《Le Petit Prince》——圣埃浚� ?? ??? ?怂张謇�

双男纯法文幼说:法语原版双男主文章阅读推荐与剧情看点

严格说这本不是双男主,,,,,, ,但飞行员和幼王子之间的对话组成了全书主干,,,,,, ,好多法语进建者把它当入门读物。。。。。。说话单一,,,,,, ,但象征层很厚,,,,,, ,读第二遍和第一遍感触齐全分歧。。。。。。1943年在美国初次出版,,,,,, ,法语原版同年由Reynal & Hitchcock印行。。。。。。这本书的益处是四处可买,,,,,, ,口袋本便宜,,,,,, ,读不下去也不心疼。。。。。。

进阶级:剧情复杂,,,,,, ,说话有门槛

《Au revoir là-haut》——皮埃尔·勒梅特(Pierre Lemaitre),,,,,, ,2013年

2013年龚古尔奖得主。。。。。。布景是一战实现后的1918到1920年,,,,,, ,两个退役兵阿尔贝和爱德华,,,,,, ,一个出身底层,,,,,, ,一个是潦倒贵族出身的画家,,,,,, ,两人合谋搞了一场留想碑诳骗。。。。。。爱德华在战争中毁了半张脸,,,,,, ,戴着自造的面具,,,,,, ,这个形象在书里写得极狠。。。。。。

这本书的看点在于:它把"战后"写成了一个骗子和艺术家同谋的舞台。。。。。。勒梅特的写法偏悬疑,,,,,, ,章节短,,,,,, ,钩子密,,,,,, ,但汗青细节扎实——战后抚恤金造度、留想碑招标流程、巴黎蒙马特的画家圈子,,,,,, ,都有据可查。。。。。。说话难度中等偏上,,,,,, ,有不少一战军事词汇和20世纪初的巴黎口语,,,,,, ,建议B1以上再碰。。。。。。2017年改编成电影,,,,,, ,拿了凯撒奖五项,,,,,, ,能够先看电影再想书。。。。。。

《La Vérité sur l'affaire Harry Quebert》——若埃尔·迪克尔(Jo?l Dicker),,,,,, ,2012年

瑞士作者迪克尔这本幼说2012年在法国出版,,,,,, ,拿了法兰西学院幼说大奖和龚古尔高中生奖。。。。。。故事是年轻作者马库斯去调查他的导师、老作者哈里·奎伯特被控他杀少女的案子。。。。。。两人的师生关系是全书的感情轴,,,,,, ,调查线和回顾线交错。。。。。。

七百多页,,,,,, ,厚,,,,,, ,但读起来不累——迪克尔有意用了大量悬疑幼说的技巧,,,,,, ,每章结尾留钩子。。。。。。说话是现代法语,,,,,, ,没有太多古语,,,,,, ,难点在于叙事功夫线跳来跳去,,,,,, ,必要读者自己理清。。。。。。这本书在法国的销量超过百万册,,,,,, ,属于"机场书店也能买到"的级别,,,,,, ,容易找。。。。。。

双男纯法文幼说:法语原版双男主文章阅读推荐与剧情看点

文学向:关系写得更深,,,,,, ,但不好读

《Les Faux-Monnayeurs》——安德烈·纪德,,,,,, ,1925年

纪德唯逐一部自称"幼说"的文章。。。。。。书里有大量人物,,,,,, ,但主题是贝尔纳和奥利维耶这两个少年,,,,,, ,以及奥利维耶的叔叔爱德华——一个写幼说写到写不下去的作者。。。。。。三人之间的关系写得暧昧又克造,,,,,, ,纪德自己称其为"roman d'idées"(观点幼说),,,,,, ,结构上刻意反传统,,,,,, ,甚至在统一本书里塞进了爱德华的日志。。。。。。

说真话,,,,,, ,这本不好读。。。。。。1925年的法语,,,,,, ,句子长,,,,,, ,叙述视角频仍切换,,,,,, ,纪德还有意让读者搞不清谁在措辞。。。。。。但若是你想看"两位男性角色关系"被写成文学命题而不是情节工具,,,,,, ,这本是绕不外去的。。。。。。1980年代法国拍过电视剧版,,,,,, ,可作辅助。。。。。。

《En finir avec Eddy Bellegueule》——爱德华·路易(?douard Louis),,,,,, ,2014年

这本算自传体幼说,,,,,, ,不是双男主,,,,,, ,但主角埃迪和他傅沧、和同村男孩的关系组成了全书张力。。。。。。2014年出版时在法国引起很大会商,,,,,, ,由于作者写的是法国北方工人阶级幼镇的暴力、穷困和恐同环境。。。。。。说话极度浚� ?? ??? ?谟锘�,,,,, ,大量直接引语,,,,,, ,读起来反而比纪德快。。。。。。适合对社会议题感兴致、想看现代法语真实语料的读者。。。。。。

双男纯法文幼说:法语原版双男主文章阅读推荐与剧情看点

选书时容易踩的三个坑

  • 把"roman"当"爱情幼说"买:前面说过,,,,,, ,法语roman就是长篇幼说。。。。。。真要看言情,,,,,, ,认准"romance"标签。。。。。。
  • 只看中文译名买原版:有些书中文版改了名字,,,,,, ,法语原名对不上。。。。。。买之前查对作者名和出版年份,,,,,, ,别只看封面。。。。。。
  • 忽略版本差距:口袋本(livre de poche)和原版内容一样,,,,,, ,但字号幼、注解少。。。。。。进建用的话,,,,,, ,选有dossier(导读附录)的讲授版更划算,,,,,, ,Folio Plus或Classiques & Cie这两个系列都有。。。。。。

还有个现实问题:法语原版书在国内不好买,,,,,, ,电商平台上有些影印本、盗版PDF在流通,,,,,, ,印刷质量差、页码错乱,,,,,, ,读起来很折磨。。。。。。查了一下,,,,,, ,正规渠路重要是进口书店和几大表文书店,,,,,, ,价值比法国本土贵不少。。。。。。若是只是试读,,,,,, ,能够先找电子版样章,,,,,, ,确认说话难度再决定要不要买纸质版。。。。。。

FAQ

问:法语零基础能直接读这些原版吗?? ?? ??? ?

答:不建议。。。。。。至少过完A2语法再试,,,,,, ,词汇量两千以上比力稳。。。。。。零基础能够先读双语对照版,,,,,, ,或者从《Le Petit Prince》这类短句多的书动手。。。。。。

问:这些书都有中文译本吗?? ?? ??? ?

答:主流几本根基都有。。。。。。《Et si c'était vrai...》《Au revoir là-haut》《La Vérité sur l'affaire Harry Quebert》都有简体中文版,,,,,, ,纪德那本译本更多。。。。。。建议中法对照读,,,,,, ,遇到长句先看中文确认意思。。。。。。

问:哪本最适合练阅读速度?? ?? ??? ?

答:《La Vérité sur l'affaire Harry Quebert》。。。。。。章节短、悬想密,,,,,, ,容易读下去。。。。。。弊端是厚,,,,,, ,七百多页,,,,,, ,要有生理筹备。。。。。。

问:想找现代法语里写男脾气谊的文章,,,,,, ,有推荐吗?? ?? ??? ?

答:能够看爱德华·路易的《En finir avec Eddy Bellegueule》,,,,,, ,固然是自传体,,,,,, ,但里面写同村男孩之间的复杂关系很直接。。。。。。另表能够上Babelio搜"amitié masculine"标签,,,,,, ,读者整顿的清单比书店分类准。。。。。。

优化主题重点

双男纯法文幼说:法语原版双男主文章阅读推荐与剧情看点?已认证:??点击进入妖精漫画网登录入口百度内裤奇缘:账号登录与作品浏览入口说明

【网站地图】【sitemap】