z6体育

日剧跟我说爱我法国电影:原版日剧与法国翻拍电影的关系与看点在哪儿

主题内容提要

好多人第一次搜"日剧跟我说爱我法国电影", ,,,,,,脑子里其实是一团雾:到底是统一部文章的两个版本, ,,,,,,还是两部八竿子打不着的片子被搜索词硬凑到了一路? ?????答案左袒后者, ,,,,,,但又不齐满是偶合。。。。。。日语原版《愛していると言ってくれ》是1995年TBS播出的经典剧集, ,,,,,,丰川悦司和常盘贵子主演, ,,,,,,讲聋哑画家与女演员的爱情;;;;;而法国电影何处, ,,,,,,常被拿来对照的是《跟我说爱我》这一中文译名下贱传的法国爱情片条款, ,,,,,,两者在题材气质上有相通之处, ,,,,,,却并非官方翻拍关系。。。。。。这篇就把这段容易被混合的"跨国姻缘"拆开讲明显:先厘清文章身份, ,,,,,,再谈原版日剧的真正看点, ,,,,,,接着分析法国电影为何会被误认成翻拍, ,,,,,,最后给想补片的人一点实用建议。。。。。。

先把身份核实明显:它们不是翻拍关系

查了一下, ,,,,,,1995年那部日剧的正式信息很明确:TBS木曜剧场, ,,,,,,编剧北川悦吏子, ,,,,,,全12回, ,,,,,,均匀收视率超过20%, ,,,,,,最终回收视率达28.3%, ,,,,,,是昔时的话题作。。。。。。丰川悦司演聋哑青年画家榊晃次, ,,,,,,常盘贵子演剧团女演员水野紘子, ,,,,,,故事主题是听障者与听人之间的沟通困境。。。。。。这个设定在昔时相当斗胆, ,,,,,,也让丰川悦司拿到了日剧学院赏主演男优赏。。。。。。

法国何处的条款就吞吐多了。。。。。。中文互联网上以"跟我说爱我"为译名人传的法国爱情片, ,,,,,,常见指向是九十年代到两千年代初的几部法国感情片, ,,,,,,译名由分歧刊行方各自拟定, ,,,,,,彼此并无统一系统。。。。。。说白了, ,,,,,,中文译名撞车不蹬宗文章同源。。。。。。日本影视文章被法国正式翻拍的案例的确存在, ,,,,,,好比《谈谈情跳跳舞》曾被翻拍为好莱坞版, ,,,,,,但《跟我说爱我》并没有可查证的法国官方翻拍纪录。。。。。。搜索词里那种"日剧+法国电影"的绑定, ,,,,,,更多是译名沉合与题材类似叠加出的错觉。。。。。。

那为什么这个误会有市�。。。。。。� ?????由于潦诳文章的宣传语感太像了——都是"爱要怎么说出口"的路子, ,,,,,,都靠寡言与肢体说话撑感情。。。。。。观多看完一部想找"同类型", ,,,,,,搜索引擎就把另一部推了过来。。。。。。

原版日剧的看点:北川悦吏子的"寡言叙事"

若是你只想补一部, ,,,,,,补日剧。。。。。。理由不复杂。。。。。。

第一, ,,,,,,聋哑设定不是噱头, ,,,,,,而是叙事引擎。。。。。。�;;;;未翁患�, ,,,,,,紘子必须学会用手语、用表情、用距离去表白, ,,,,,,剧集把"沟通成本"拍成了爱情自身的沉量。。。。。。第4回前后两人因误会暗斗的段落, ,,,,,,险些全靠眼神和手部特写推动, ,,,,,,台词极少, ,,,,,,这在九十年代民放剧里是冒险的做法。。。。。。有意思的是, ,,,,,,观多反馈刚好证明它成立:手语场景没有拖慢节拍, ,,,,,,反而让感情浓度更高。。。。。。

日剧跟我说爱我法国电影:原版日剧与法国翻拍电影的关系与看点在哪儿

第二, ,,,,,,丰川悦司的表演方式是"减法"。。。。。。他险些不靠台词立人物, ,,,,,,靠站姿、靠寡言的时长、靠忽然的转身。。。。。。对比他后来在《情书》里的深厚, ,,,,,,这里的晃次更青涩, ,,,,,,也更脆弱。。。。。。常盘贵子则掌管"加法", ,,,,,,一个感情表放的女演员去追一个封关的画家, ,,,,,,两人的表演节拍互补, ,,,,,,这是全剧最好看的部门。。。。。。

第三, ,,,,,,配乐与时期感。。。。。。主题歌用的是美梦成真(DREAMS COME TRUE)的《LOVE LOVE LOVE》, ,,,,,,1995年刊行, ,,,,,,销量超过240万张, ,,,,,,是日本Oricon单曲榜年度冠军级此外存在。。。。。。这首歌和剧集绑定极深, ,,,,,,前奏一路, ,,,,,,好多人直接前提反射。。。。。。想履历平成中期日剧的质感, ,,,,,,这部是绕不开的样本。。。。。。

  • 编剧:北川悦吏子, ,,,,,,后作佑锥悠长假期》《俏丽人生》, ,,,,,,善于写"出缺点的爱情"
  • 共演:冈田义德、麻生祐未等, ,,,,,,配角线不注水
  • 播出:1995年7月—9月, ,,,,,,TBS木曜22时档
  • 旁观提醒:手语对白较多, ,,,,,,建议选带正确字幕的版本, ,,,,,,机翻字幕会毁掉关键感情点

法国电影那条线:译名混乱与"伪翻拍"的天活力造

再见解国这边。。。。。。中文世界对法国爱情片的译名历来轻易, ,,,,,,统一部片在分歧平台能有三四个名字, ,,,,,,"跟我说爱我"这种直白又煽情的短语最容易被借用。。。。。。问题在于, ,,,,,,借用的次数多了, ,,,,,,就有人默认它对应某一部确定的法国片, ,,,,,,甚至进一步脑补出"日剧原版、法国翻拍"的谱系。。。。。。

日剧跟我说爱我法国电影:原版日剧与法国翻拍电影的关系与看点在哪儿

这种误认有迹� ?????裳�。。。。。。九十年代到两千年代, ,,,,,,法国感情片大量引进亚洲市场, ,,,,,,刊行方为了卖点, ,,,,,,常把译名往热点日剧的语感上靠。。。。。。观多记不住法语原名, ,,,,,,只记得中文短语, ,,,,,,搜索时天然把两条线搅在一路。。。。。。更麻烦的是, ,,,,,,部门影视资料站的条款由用户自行编纂, ,,,,,,谬误信息相互引用, ,,,,,,越滚越大。。。。。。

所以这里必须给个风险提醒:若是你在某个资源站看到"法国翻拍版《跟我说爱我》", ,,,,,,先核验三件事——导演是谁、法语原名是什么、IMDb或AlloCiné上有没有对应的翻拍纪录。。。。。。三样都答不上来, ,,,,,,根基能够判定是译名误配, ,,,,,,不是真文章。。。。。。

那法国电影自身值不值得看? ?????值得, ,,,,,,但要按法国爱情片的谱系去看, ,,,,,,别带着"日剧翻拍"的预期。。。。。。法国感情片的利益在于对话密度和生涯质感, ,,,,,,人物常在餐桌、咖啡馆、走廊里长功夫交谈, ,,,,,,感情靠说话层层剥开, ,,,,,,这和日剧靠寡言与留白的路数正好相反。。。。。。两种美学没有高下, ,,,,,,混着看反而能看出蹊径:统一种"爱说不出口"的命题, ,,,,,,东方用留白, ,,,,,,西方用絮语。。。。。。

想补片的人, ,,,,,,给你一条现实路线

先看日剧, ,,,,,,12回, ,,,,,,一周能刷完。。。。。。沉点看第4回、第8回和第12回, ,,,,,,这三处是沟通阻碍被推到极致的处所。。。。。。� ?????赐暝偃フ曳ü�, ,,,,,,心态放平, ,,,,,,把它当独立文章。。。。。。

若是你更想钻研"翻拍"这件事自身, ,,,,,,能够换个方向:找有明确翻拍纪录的案例来对比, ,,,,,,好比日版与好莱坞版的《谈谈情跳跳舞》, ,,,,,,或者《午夜凶铃》的日美两版。。。。。。这些案例的改编战术差距清澈可查, ,,,,,,比在译名迷雾里打转有效得多。。。。。。搜"日剧跟我说爱我法国电影"的人, ,,,,,,真正想找的往往不是一部片, ,,,,,,而是一个"同类型还能看什么"的答案——那答案是把类型拆开, ,,,,,,而不是把译名缝起来。。。。。。

补片时还有个幼建议:日剧版本的字幕质量差距很大, ,,,,,,手语部门的翻译尤其考验译者, ,,,,,,尽量选有口碑的老字幕组版本;;;;;法国片则优先见解语原名条眼前的简介, ,,,,,,中文译名只能当线索, ,,,,,,不能当证据。。。。。。

FAQ

问:日剧《跟我说爱我》和法国电影是统一部文章的两个版本吗? ?????

日剧跟我说爱我法国电影:原版日剧与法国翻拍电影的关系与看点在哪儿

答:不是。。。。。。日剧是1995年TBS播出的原创剧集, ,,,,,,编剧北川悦吏子;;;;;所谓"法国翻拍版"在可查证的资料里没有对应的官方翻拍纪录, ,,,,,,属于中文译名沉合造成的误认。。。。。。

问:那部法国电影到底叫什么? ?????

答:中文网络上的"跟我说爱我"并非某部法国片的固定官方译名, ,,,,,,分歧平台指向的条款可能不一致。。。。。。建议以法语原名和导演信息为准去核验, ,,,,,,不要只凭中文短语找片。。。。。。

问:日剧值得看吗? ?????重要看点是什么? ?????

答:值得。。。。。。� ?????吹闶橇粕瓒ㄈ艉纬晌鹗轮魈狻⒎岽ㄔ盟镜募醴ū硌荨⒁约懊烂纬烧妗禠OVE LOVE LOVE》与剧集的高度绑定, ,,,,,,均匀收视超20%也注明昔时的接受度。。。。。。

问:为什么会有"日剧原版、法国翻拍"这种说法流传? ?????

答:九十年代法国感情片引进时译名常往热点日剧语感上靠, ,,,,,,加上部门影视资料站条款由用户编纂、谬误相互引用, ,,,,,,久而久之就形成了"伪翻拍"的说法。。。。。。

问:想找同类型文章, ,,,,,,有什么靠谱方向? ?????

答:按类型找而不是按译名找。。。。。。日剧方向可看北川悦吏子的其他文章;;;;;翻拍钻研方向可选有明确纪录的案例, ,,,,,,如《谈谈情跳跳舞》的日美两版, ,,,,,,改编差距清澈可查。。。。。。

优化主题重点

日剧跟我说爱我法国电影:原版日剧与法国翻拍电影的关系与看点在哪儿?已认证:??点击进入笔趣阁念念不忘XNXX:作品剧情与阅读指南

【网站地图】【sitemap】